1 00:00:48,770 --> 00:00:52,090 Você é linda e gentil. 2 00:00:52,090 --> 00:00:55,290 Estou honrado em ser seu amigo. 3 00:00:55,320 --> 00:00:57,650 Por que terminar então? 4 00:00:57,650 --> 00:01:00,880 Os amantes podem se separar 5 00:01:00,880 --> 00:01:04,970 e ainda ser amantes. 6 00:01:04,970 --> 00:01:06,980 Diga-me! 7 00:01:06,980 --> 00:01:09,000 Existe outra mulher? 8 00:01:09,000 --> 00:01:10,340 Ei, ei, ei. 9 00:01:10,340 --> 00:01:12,610 Você e eu não vamos trabalhar. 10 00:01:12,610 --> 00:01:16,060 Quem é a mulher? 11 00:01:16,220 --> 00:01:20,550 Eu nunca amei você. 12 00:01:20,550 --> 00:01:21,999 Ei! 13 00:01:22,000 --> 00:01:24,090 Ei, ei! 14 00:01:25,170 --> 00:01:29,700 Ok, tudo bem. Multar. 15 00:01:30,490 --> 00:01:32,400 Ei, ei, ei. 16 00:01:32,400 --> 00:01:38,000 OK, tudo bem. Vou nadar. Nade, Google! 17 00:01:42,880 --> 00:01:43,999 Vamos! 18 00:01:44,000 --> 00:01:47,700 Sim! Vamos. 19 00:01:47,700 --> 00:01:49,090 Olá. Olá! 20 00:01:49,090 --> 00:01:51,999 Uau... 21 00:01:52,150 --> 00:01:53,990 - Pronto? - OK! 22 00:01:54,650 --> 00:01:57,910 ~Meninas aí, olhem aqui~ 23 00:01:57,910 --> 00:02:01,230 ~Dê uma olhada, dê uma olhada~ 24 00:02:01,230 --> 00:02:04,490 ~na nossa apresentação~ 25 00:02:04,490 --> 00:02:08,800 ~Por favor, não nos ignore~ 26 00:02:08,810 --> 00:02:10,370 Ela nos ignorou. 27 00:02:10,370 --> 00:02:12,800 Ela não sabe mandarim. 28 00:02:12,800 --> 00:02:15,500 Mude as músicas. 29 00:02:29,040 --> 00:02:31,500 ~Venha até mim~ 30 00:02:31,500 --> 00:02:35,080 ~Veja as tartarugas nadando~ 31 00:02:35,080 --> 00:02:38,030 ~e rastejar na praia~ 32 00:02:38,030 --> 00:02:41,190 ~Contando as ondas~ 33 00:02:41,190 --> 00:02:44,100 ~Não tenha medo~ 34 00:02:44,100 --> 00:02:47,520 ~de estar sozinho~ 35 00:02:47,520 --> 00:02:50,590 ~Estarei com você~ 36 00:02:50,590 --> 00:02:55,090 ~Você ficará feliz~ 37 00:02:56,310 --> 00:02:58,680 ~Dia a dia~ 38 00:02:58,680 --> 00:03:02,220 ~vamos crescer~ 39 00:03:02,220 --> 00:03:08,270 ~Mesmo que você não conheça minha música~ 40 00:03:08,270 --> 00:03:11,500 ~algum dia... ~ 41 00:03:11,800 --> 00:03:13,160 ~Você...! ~ 42 00:03:13,160 --> 00:03:15,970 ~vai me amar~ 43 00:03:15,970 --> 00:03:22,230 ~Acho que não sou ruim~ 44 00:03:24,980 --> 00:03:28,999 ~Estaremos de mãos dadas~ 45 00:03:31,060 --> 00:03:35,900 ~contando as ondas~ 46 00:03:35,370 --> 00:03:42,950 ~mas vocês estão todos reservados~ 47 00:03:45,900 --> 00:03:47,590 Investimento A e P. 48 00:03:47,590 --> 00:03:49,630 - Bom dia! - Ei. 49 00:03:49,630 --> 00:03:53,050 Verão, suas ações afundaram. 50 00:03:53,050 --> 00:03:56,380 Você perdeu muito com eles? 51 00:03:56,380 --> 00:03:59,250 Eu perdi muito tempo! 52 00:03:59,250 --> 00:04:04,180 Isso significa que agora estou falido. 53 00:04:04,180 --> 00:04:05,740 Desculpe! 54 00:04:05,740 --> 00:04:08,970 Eu sugeri que você os comprasse. 55 00:04:08,970 --> 00:04:10,310 A culpa é minha! 56 00:04:10,310 --> 00:04:12,740 Como você pode dizer isso? 57 00:04:12,740 --> 00:04:14,530 Somos melhores amigos. 58 00:04:14,530 --> 00:04:18,900 Senhorita Koo, o chefe quer você. 59 00:04:19,230 --> 00:04:23,900 Relaxar. Eu ainda tenho um emprego. 60 00:04:28,500 --> 00:04:31,410 Entre, sente-se! 61 00:04:31,190 --> 00:04:34,350 Perdemos a PP Trust para o seu namorado. 62 00:04:34,350 --> 00:04:35,920 Jorge é um gênio! 63 00:04:35,920 --> 00:04:38,130 Realmente? Confiança PP? 64 00:04:38,130 --> 00:04:39,910 Pare de agir! 65 00:04:39,910 --> 00:04:42,020 Tenho certeza que você sabia. 66 00:04:42,020 --> 00:04:44,770 PP foi nossa maior conta! 67 00:04:44,770 --> 00:04:48,290 Você e George devem ter trabalhado muito. 68 00:04:48,290 --> 00:04:50,370 Quando você vai se juntar a ele? 69 00:04:50,370 --> 00:04:52,670 Juro! 70 00:04:52,670 --> 00:04:55,390 Eu não tive nada a ver com isso. 71 00:04:55,390 --> 00:04:57,180 Eu não sabia. 72 00:04:57,180 --> 00:05:00,280 O fato é que não confio em você. 73 00:05:00,280 --> 00:05:02,990 Mas você deve! 74 00:05:04,880 --> 00:05:08,300 Acabamos de terminar. 75 00:05:08,300 --> 00:05:10,480 Parabéns. 76 00:05:10,480 --> 00:05:13,580 Você perdeu seu homem e seu emprego. 77 00:05:13,580 --> 00:05:15,880 Eu me sinto ótimo! 78 00:05:15,880 --> 00:05:19,900 Céus! Graças a Deus! 79 00:05:19,900 --> 00:05:22,000 Aqui. 80 00:05:22,000 --> 00:05:24,570 Dê-me 10 minutos para explicar. 81 00:05:24,570 --> 00:05:27,960 Summer Koo, você tem 11 minutos para fazer as malas. 82 00:05:27,960 --> 00:05:30,740 Nenhum emprego semelhante em Hong Kong por 6 meses. 83 00:05:30,740 --> 00:05:33,910 Está no seu contrato! 84 00:05:33,910 --> 00:05:37,620 Daisy irá substituí-lo. 85 00:05:37,620 --> 00:05:42,490 Ok, tudo bem. Multar. 86 00:05:53,730 --> 00:05:56,730 Essa escória, George! 87 00:05:56,730 --> 00:05:58,750 Eu deveria tê-lo matado, 88 00:05:58,750 --> 00:06:00,850 dolorosamente! 89 00:06:00,850 --> 00:06:04,210 - Qual é o seu plano? - Vingança! 90 00:06:04,210 --> 00:06:08,400 Verão, você está bem? 91 00:06:08,400 --> 00:06:11,210 Tudo bem, apenas desabafando. 92 00:06:11,210 --> 00:06:14,890 Leos são pessoas duronas. 93 00:06:14,890 --> 00:06:18,310 Meu horóscopo diz que ficarei bem. 94 00:06:18,310 --> 00:06:24,100 E minha sorte vai melhorar. 95 00:06:24,100 --> 00:06:27,100 Ei. Espero que você esteja falando sério. 96 00:06:27,100 --> 00:06:30,680 Estou preocupado com você. 97 00:06:30,680 --> 00:06:34,990 Estou bem. Bye Bye. 98 00:07:25,660 --> 00:07:31,480 Olá, Margarida. Meu primo comprou uma praia. 99 00:07:31,480 --> 00:07:34,130 No ano passado ele precisava de dinheiro 100 00:07:34,130 --> 00:07:36,850 e me vendeu metade por HK$ 1 milhão. 101 00:07:36,850 --> 00:07:39,440 Eu o ajudei como um favor. 102 00:07:39,440 --> 00:07:41,710 Agora é hora de pagar. 103 00:07:41,710 --> 00:07:44,330 Um desenvolvedor quer isso! 104 00:07:44,330 --> 00:07:47,850 Sempre há esperança. 105 00:07:47,850 --> 00:07:50,310 Você está feliz por mim? 106 00:07:50,310 --> 00:07:51,999 Claro que sim! 107 00:07:58,750 --> 00:08:03,100 Ninguém está disponível para atender sua chamada. 108 00:08:03,190 --> 00:08:04,980 Então você vai voar para a Malásia? 109 00:08:04,980 --> 00:08:06,330 Claro! 110 00:08:06,330 --> 00:08:10,999 Atenda o telefone, primo. 111 00:08:17,870 --> 00:08:22,050 [ Malásia, Aeroporto Terengganu ] 112 00:08:35,360 --> 00:08:39,190 Está tão quente! 113 00:08:40,820 --> 00:08:42,670 MAIS MAIS TEA INN 114 00:08:54,400 --> 00:08:57,900 Ei.. É meu! 115 00:08:57,900 --> 00:09:00,999 Olá. 116 00:09:02,430 --> 00:09:03,870 Preparar? 117 00:09:03,870 --> 00:09:07,900 Sim, sim... tudo bem. 118 00:09:10,870 --> 00:09:14,090 Caramba! 119 00:09:19,530 --> 00:09:22,090 Sem problemas! 120 00:09:22,180 --> 00:09:27,620 Agora me uno a vocês dois em casamento! 121 00:09:27,620 --> 00:09:34,980 Antes de fazer isso, há objeções? 122 00:09:46,510 --> 00:09:51,310 Por favor, apresente quaisquer objeções agora. 123 00:09:51,310 --> 00:09:53,700 Você já perguntou. 124 00:09:53,700 --> 00:09:54,950 Com pressa? 125 00:09:54,950 --> 00:09:59,999 Diferentes dialetos para diferentes hóspedes. 126 00:10:09,910 --> 00:10:13,900 Há alguma objeção a... 127 00:10:13,900 --> 00:10:16,050 -Ah! - Ei! 128 00:10:16,050 --> 00:10:18,090 o casamento deles? 129 00:10:18,090 --> 00:10:22,900 Eu me oponho! Eu me oponho! 130 00:10:22,900 --> 00:10:24,900 Eu me oponho! 131 00:10:24,900 --> 00:10:27,800 Com licença, com licença, ei, ei... 132 00:10:27,800 --> 00:10:29,990 Eu me oponho! 133 00:10:30,000 --> 00:10:35,000 Finalmente! Diga a todos o porquê. 134 00:10:35,000 --> 00:10:42,890 Olá, olá! Ele me deve RM 15.000 em dívidas de jogo. 135 00:10:42,890 --> 00:10:48,850 Isso é sobre casamento? Faça-nos um presente. Ministro... 136 00:10:48,850 --> 00:10:53,000 Pague ou não casamento! 137 00:10:53,000 --> 00:10:57,000 Mo Mo Cha. Isso é tão romântico. 138 00:10:57,000 --> 00:10:59,999 Eu te amo mais. 139 00:10:59,900 --> 00:11:01,990 Uau. Espere, espere... 140 00:11:01,990 --> 00:11:04,510 Casei-me para te deixar com ciúmes. 141 00:11:04,510 --> 00:11:07,070 Anuncie que você me ama 142 00:11:07,070 --> 00:11:11,770 - e eu sou seu. - M-mas eu... 143 00:11:11,770 --> 00:11:14,000 Com licença. 144 00:11:14,000 --> 00:11:16,190 Afaste-se. 145 00:11:16,190 --> 00:11:17,680 Com licença! 146 00:11:17,680 --> 00:11:20,120 Cuidadoso! 147 00:11:20,120 --> 00:11:21,200 Quem é ela? 148 00:11:21,200 --> 00:11:24,070 Ela ou o bebê dentro dela? 149 00:11:24,070 --> 00:11:26,700 Ei. Não vá! 150 00:11:26,700 --> 00:11:30,200 Você traiu May como um cachorro. 151 00:11:30,200 --> 00:11:33,000 - Vergonha! - Bobagem! 152 00:11:33,000 --> 00:11:38,350 Eu não sabia que ela estava grávida. 153 00:11:38,400 --> 00:11:42,000 - É um menino? - Vá para o inferno! 154 00:11:42,000 --> 00:11:46,100 Ver? O garoto precisa do pai. 155 00:11:46,100 --> 00:11:51,990 - E eu? - Ele quer seu dinheiro. 156 00:11:53,600 --> 00:11:57,099 Você merece coisa melhor. 157 00:11:59,990 --> 00:12:03,330 Olá! YoYo decolou! 158 00:12:03,330 --> 00:12:11,000 Ei, ei! Ei-iô! Ei, ei! 159 00:12:14,199 --> 00:12:16,980 Pare, pare, pare! 160 00:12:28,900 --> 00:12:31,990 Ajuda! Ele- 161 00:12:36,000 --> 00:12:39,000 Você está bem. 162 00:12:40,230 --> 00:12:43,040 Oi! 163 00:12:45,200 --> 00:12:50,000 Posso processá-lo por imprudência. 164 00:12:50,000 --> 00:12:53,130 Você é típico de Hong Kong! 165 00:12:53,130 --> 00:12:57,200 Eu não falo com caipiras. Por aqui, por favor. 166 00:12:57,200 --> 00:13:01,250 - Não me siga. - Não é a sua praia! 167 00:13:01,250 --> 00:13:04,900 É também! 168 00:13:16,500 --> 00:13:22,410 Primo! Você está dentro? 169 00:13:22,510 --> 00:13:26,150 Primo! Você está dentro? 170 00:13:26,150 --> 00:13:28,999 Seu primo mora aqui? 171 00:13:29,000 --> 00:13:33,220 Meu primo é o dono. 172 00:13:33,220 --> 00:13:35,810 Eu não tenho primo. 173 00:13:35,810 --> 00:13:40,500 Você é o dono? Hah...! 174 00:13:40,500 --> 00:13:45,000 Hah, hah...! Sim! 175 00:13:46,240 --> 00:13:50,230 Então meu primo estava falido, você deu dinheiro a ele 176 00:13:50,230 --> 00:13:54,990 e você ficou com metade a praia e a cabana? 177 00:13:54,990 --> 00:13:57,170 Sim! 178 00:13:57,170 --> 00:14:01,300 Seu primo é meu melhor amigo. 179 00:14:01,300 --> 00:14:06,050 Ele fugiu meses atrás e não te contou? 180 00:14:06,050 --> 00:14:09,970 - Chame a polícia. - Por que? 181 00:14:09,970 --> 00:14:13,020 Você está me enganando. Eu não sou estúpido. 182 00:14:13,020 --> 00:14:15,480 Estou desmascarando seu blefe. 183 00:14:15,480 --> 00:14:18,870 Eu não sou um vigarista. 184 00:14:18,870 --> 00:14:23,090 - Eu tenho provas. - Hah. Sem brincadeira! 185 00:14:23,090 --> 00:14:26,990 Não, não estou brincando. Está na casa do meu advogado. 186 00:14:26,990 --> 00:14:28,230 Vamos. 187 00:14:28,230 --> 00:14:30,999 Sem problemas! 188 00:14:36,130 --> 00:14:40,199 - OK! - Como? 189 00:14:41,980 --> 00:14:45,340 Essa é a minha carona? 190 00:14:45,340 --> 00:14:47,990 30 minutos a pé. 191 00:14:47,990 --> 00:14:52,990 5 minutos de bicicleta. 192 00:15:14,490 --> 00:15:16,410 Bem? 193 00:15:16,410 --> 00:15:21,400 Isso não é certo como uma ação. 194 00:15:21,400 --> 00:15:23,120 Isso é. 195 00:15:23,120 --> 00:15:27,000 Seu primo tinha grandes dívidas. 196 00:15:27,000 --> 00:15:32,000 Ele pediu ajuda então eu assinei isso. 197 00:15:32,000 --> 00:15:34,130 Sortudo! 198 00:15:34,130 --> 00:15:39,300 Esta escritura diz seu primo recebeu RM 500.000 de Mo Mo Cha 199 00:15:39,300 --> 00:15:43,000 para saldar suas dívidas. 200 00:15:43,000 --> 00:15:48,440 Então ele deu metade da praia e metade da cabana para Mo Mo Cha. 201 00:15:48,440 --> 00:15:52,560 - Você está brincando. - Advogados não brincam. 202 00:15:52,560 --> 00:15:57,100 Esses papéis são legais. 203 00:15:57,100 --> 00:16:01,230 Cada um de vocês possui metade. 204 00:16:01,230 --> 00:16:03,199 Não há mais argumentos. 205 00:16:04,740 --> 00:16:07,360 É um dia ruim. 206 00:16:07,360 --> 00:16:11,000 Você é meu parceiro. 207 00:16:11,000 --> 00:16:14,000 Você pode ficar. 208 00:16:14,000 --> 00:16:16,570 Seu caipira ignorante. 209 00:16:16,570 --> 00:16:19,380 Perdi meu tempo. 210 00:16:19,380 --> 00:16:25,400 - Uau! Roger, aquele peixe pesava 40 libras? - Mais como... 211 00:16:25,450 --> 00:16:29,000 - 600. - 60 libras, não 600. 212 00:16:29,000 --> 00:16:32,900 600.000 rupias. Eu compro sua metade. 213 00:16:33,230 --> 00:16:39,000 Vou perder meu lugar para nadar. Eu compro sua metade. 214 00:16:39,000 --> 00:16:41,400 Você é tão rico? 215 00:16:41,400 --> 00:16:44,400 - Me chame para ir pescar. - Amanhã? 216 00:16:44,410 --> 00:16:48,900 Eu consegui um barco; Pedro e Roberto virá. 217 00:16:48,900 --> 00:16:53,900 Aquele lugar está cheio de peixes. Você pode vê-los nadando. 218 00:16:53,900 --> 00:16:54,970 Tão incrível. 219 00:16:55,060 --> 00:16:57,300 Você está aí? 220 00:16:57,300 --> 00:17:00,150 Eu mandei um e-mail para você. 221 00:17:00,150 --> 00:17:07,000 Minha empresa quer comprar sua praia para construir um grande resort. 222 00:17:07,000 --> 00:17:12,000 Sr. Chan, ótima ideia. Eu ganho uma suíte grátis? 223 00:17:12,000 --> 00:17:15,000 Você parece interessado. 224 00:17:15,000 --> 00:17:17,300 Sim! Vou vender metade. 225 00:17:17,300 --> 00:17:20,990 É uma pechincha. 226 00:17:21,500 --> 00:17:25,000 Isso é metade da praia? 227 00:17:25,000 --> 00:17:31,560 Sim! Você tem um acordo. Muito bom. 228 00:17:31,590 --> 00:17:38,000 É a metade esquerda ou direita? 229 00:17:38,000 --> 00:17:41,120 A frente ou atrás? 230 00:17:41,120 --> 00:17:43,999 Você decide. 231 00:17:43,999 --> 00:17:49,090 Você é insincero. 232 00:17:52,220 --> 00:17:55,440 OK! Estou dentro. 233 00:17:55,440 --> 00:17:58,810 Vou fazer uma oferta. 3 milhões. 234 00:17:58,810 --> 00:18:01,610 3 milhões. SENHOR? (ringits) 235 00:18:01,610 --> 00:18:03,560 Não, não. Dólares americanos! 236 00:18:03,560 --> 00:18:05,830 Dólares americanos? 237 00:18:05,830 --> 00:18:08,360 Dólares americanos! 238 00:18:08,360 --> 00:18:12,000 Pense bem e ligue. 239 00:18:12,000 --> 00:18:18,820 Não é a única praia podemos escolher. 240 00:18:30,500 --> 00:18:31,530 Precisamos conversar. 241 00:18:31,530 --> 00:18:34,900 Você não entende? 242 00:18:34,900 --> 00:18:39,000 Diga que você me ama. Vamos começar de novo. 243 00:18:39,000 --> 00:18:40,170 Há outra mulher! 244 00:18:40,170 --> 00:18:43,000 - Uh? - Estou certo? 245 00:18:43,000 --> 00:18:46,000 Diga-me quem ela é! 246 00:18:46,000 --> 00:18:49,550 - Querida, desculpe. Vamos! - OK! 247 00:18:49,550 --> 00:18:51,000 Ei! Você! 248 00:18:51,000 --> 00:18:54,000 Ele me ama, não você, ok. Ir. 249 00:18:54,000 --> 00:18:56,000 - Sim. - Mo Mo Cha... 250 00:18:56,000 --> 00:19:00,000 - Eu gosto muito de você! - Não exagere! 251 00:19:00,000 --> 00:19:06,900 - Vá para o inferno! - Desculpe! Não iremos para lá. 252 00:19:07,180 --> 00:19:12,090 - Você é mais engraçado que meu ex. - Sou um homem melhor. 253 00:19:12,090 --> 00:19:17,000 Oferta séria, US$ 300.000. OK? 254 00:19:17,000 --> 00:19:20,000 Uau! Você ficará rico. 255 00:19:20,000 --> 00:19:22,550 O que há com esta praia? 256 00:19:22,550 --> 00:19:24,300 Nenhum de seus negócios. 257 00:19:24,300 --> 00:19:27,220 Apenas me diga, você vai vender? 258 00:19:27,220 --> 00:19:31,000 Não são US$ 3 milhões? 259 00:19:31,000 --> 00:19:34,580 O Sr. Chan falou comigo. 260 00:19:34,580 --> 00:19:40,070 Você é muito calculista! 261 00:19:40,070 --> 00:19:43,000 - Ah! - Já que você sabe, ok, 262 00:19:43,000 --> 00:19:47,990 isso equivale a US$ 1,5 milhão cada. Tudo bem, certo? 263 00:19:50,000 --> 00:19:54,900 Ei. Isso é uma fortuna. 264 00:19:54,900 --> 00:19:56,500 Eu vou nadar! 265 00:19:56,500 --> 00:20:00,300 - Fala sério! - Nadar! Yahoo! 266 00:20:00,340 --> 00:20:05,000 Ah, o que você quer? 267 00:20:11,820 --> 00:20:14,000 Ainda está aqui? 268 00:20:14,000 --> 00:20:17,000 Por que você não vende? 269 00:20:17,000 --> 00:20:20,550 Olhar! Se este for um resort, 270 00:20:20,550 --> 00:20:24,000 eles não terão lugar. 271 00:20:24,000 --> 00:20:27,900 - Para quê? - Para brincar! 272 00:20:27,900 --> 00:20:33,500 - Compre outra praia. - Ouvir! Eu cresci aqui. 273 00:20:33,500 --> 00:20:36,900 Primeiro nade, primeiro mergulhe. Primeiro encontro, primeiro beijo. 274 00:20:36,900 --> 00:20:40,590 Primeiro para muitas coisas. Primeira vez para... 275 00:20:40,590 --> 00:20:45,000 OK, OK. Você tem lembranças aqui. E daí? 276 00:20:45,000 --> 00:20:49,000 Não apenas memórias. É uma parte de mim. 277 00:20:49,000 --> 00:20:53,000 Certa vez, alguém jogou lixo. Fiquei doente 4 dias. 278 00:20:53,000 --> 00:20:54,500 Realmente? 279 00:20:54,500 --> 00:20:59,000 Eu amo essa praia. 280 00:20:58,000 --> 00:21:02,990 A menos que um amor mais profundo o substitui. 281 00:21:02,990 --> 00:21:07,000 US$ 1,5 milhão bastarão. 282 00:21:07,000 --> 00:21:10,230 Eu não preciso de dinheiro. 283 00:21:10,230 --> 00:21:13,900 Eu quero ser feliz. Isso é tudo. 284 00:21:13,900 --> 00:21:15,720 Eu preciso de dinheiro. 285 00:21:15,720 --> 00:21:21,220 - O que? - Você é feliz e teimoso. 286 00:21:21,220 --> 00:21:25,000 De qualquer forma, vou te convencer. 287 00:21:25,000 --> 00:21:31,990 Você vai ficar? Bom. 288 00:21:44,900 --> 00:21:52,850 - Sem água quente? Eu congelei! - Estão 38 graus lá fora! 289 00:21:52,900 --> 00:21:56,000 Não há ar-condicionado. 290 00:21:56,000 --> 00:21:59,900 Você não vai congelar! 291 00:22:01,550 --> 00:22:05,970 - Sem maquiagem? - Apavorante? 292 00:22:05,970 --> 00:22:08,990 Hum. Lindo! 293 00:22:13,500 --> 00:22:15,920 ~Acabou!~ 294 00:22:15,020 --> 00:36:40,000 ~O amor acabou!~ 295 00:22:18,880 --> 00:22:26,650 ~O que se foi, se foi~ 296 00:22:26,650 --> 00:22:33,720 ~Não é grande coisa!~ 297 00:22:33,720 --> 00:22:37,870 ~Não estamos felizes!~ 298 00:22:37,870 --> 00:22:41,200 ~Não mais!~ 299 00:22:41,200 --> 00:22:45,450 ~No último segundo~ 300 00:22:45,450 --> 00:22:48,930 ~Nós nos abraçamos, nos beijamos, choramos!~ 301 00:22:48,930 --> 00:22:52,770 ~Feliz ou não!~ 302 00:22:52,770 --> 00:22:56,090 ~Isso realmente não importa!~ 303 00:22:56,090 --> 00:23:00,340 "No último segundo!~ 304 00:23:00,340 --> 00:23:06,220 ~Estamos juntos!~ 305 00:23:13,420 --> 00:23:15,530 Olá. Margarida! 306 00:23:15,530 --> 00:23:18,850 Ei. Cante de novo, eu cantarei. 307 00:23:18,850 --> 00:23:22,110 É chato aqui. 308 00:23:22,110 --> 00:23:26,050 Eu permaneço são cantando. 309 00:23:26,050 --> 00:23:29,000 - Você vendeu? - Hein? Ainda não! 310 00:23:29,000 --> 00:23:34,990 Meu primo vendeu a metade dele para um caipira! 311 00:23:40,500 --> 00:23:46,090 O quê? Ele diz, a menos que haja um amor mais profundo. 312 00:23:46,090 --> 00:23:49,000 Isso não é loucura? 313 00:23:49,010 --> 00:23:52,990 Eu disse louco! 314 00:23:56,320 --> 00:24:02,850 Hein? Fale! É barulhento aqui! 315 00:24:02,850 --> 00:24:03,999 O que?! 316 00:24:14,000 --> 00:24:17,500 Você encontrou aquela terceira pessoa? 317 00:24:17,500 --> 00:24:20,880 Com quem George está? 318 00:24:20,880 --> 00:24:25,950 Olá? Olá? O quê? Olá? Olá?! 319 00:24:30,050 --> 00:24:31,990 Ei! 320 00:24:39,900 --> 00:24:42,040 Desculpe, desculpe. Sinto muito! 321 00:24:42,040 --> 00:24:43,180 Senhorita! 322 00:24:43,180 --> 00:24:46,999 - Uh? - Como você ousa? 323 00:24:47,020 --> 00:24:51,090 Belo sol! 324 00:24:51,090 --> 00:24:55,000 Uma mosca estava zumbindo ao seu redor. 325 00:24:55,000 --> 00:25:01,150 Pode ter entrado na sua garganta então eu o persegui. 326 00:25:01,150 --> 00:25:04,190 - Cobra! - Sim! - Elefante! 327 00:25:04,190 --> 00:25:07,350 - Dê um tapa nela. - Claro! 328 00:25:07,450 --> 00:25:10,290 Salve-me! 329 00:25:10,290 --> 00:25:12,350 Feito facilmente. 330 00:25:12,350 --> 00:25:15,160 Mo Mo Cha, você vai salvá-la? 331 00:25:15,160 --> 00:25:19,600 Não posso deixar você intimidar uma garota. 332 00:25:19,700 --> 00:25:22,500 - Hércules! Zeneger! - Sim! 333 00:25:22,500 --> 00:25:26,660 - Hércules, pequeno mas forte. - Zeneger. Fã de Schwarzeneger. 334 00:25:26,660 --> 00:25:30,500 Nós vamos levá-lo. 335 00:25:30,500 --> 00:25:33,420 Seja meu convidado! 336 00:25:37,810 --> 00:25:40,900 Feche o zíper! 337 00:25:41,810 --> 00:25:43,570 Isso doeu! 338 00:25:43,570 --> 00:25:44,970 Isso dói? 339 00:25:44,970 --> 00:25:47,690 - Claro. - Isso dói! 340 00:25:47,790 --> 00:25:50,970 Vá para o inferno! 341 00:25:57,000 --> 00:26:00,570 Você vai se arrepender disso. Eu vou te pegar! 342 00:26:00,570 --> 00:26:06,900 Somos invencíveis! Agora você sabe! 343 00:26:07,550 --> 00:26:12,500 Hércules, hora do hospital! 344 00:26:12,500 --> 00:26:15,500 Não consigo ver o caminho! 345 00:26:15,500 --> 00:26:18,400 Eu levo você! 346 00:26:18,400 --> 00:26:21,900 Ei! Mo Mo Cha! 347 00:26:27,280 --> 00:26:31,000 - Você briga com frequência? - Não! 348 00:26:31,000 --> 00:26:34,200 Apenas para ajudar os fracos! 349 00:26:34,200 --> 00:26:37,020 Geralmente blefamos. 350 00:26:37,020 --> 00:26:41,500 Por você, nós lutamos. 351 00:26:41,500 --> 00:26:45,050 - Obrigado! - Você está falando sério? 352 00:26:45,190 --> 00:26:48,290 Não! 353 00:26:50,640 --> 00:26:55,000 Seu curativo não melhorou. 354 00:26:55,000 --> 00:26:57,760 Cale-se! 355 00:26:57,760 --> 00:27:04,090 Você é corajoso, mas por favor seja gentil. 356 00:27:04,090 --> 00:27:07,070 Só se você vender a praia. 357 00:27:07,070 --> 00:27:10,900 Ei, ouça! 358 00:27:11,000 --> 00:27:16,900 Ssa, ssa, as ondas parecem lindas. 359 00:27:19,000 --> 00:27:26,000 Até a riqueza de uma família rica não crescerá alugando bóias. 360 00:27:26,000 --> 00:27:31,900 OK! Hora de nadar! Yahoo! 361 00:27:33,500 --> 00:27:37,660 Deve haver um ângulo. 362 00:27:41,270 --> 00:27:42,990 [Café Hércules] 363 00:27:51,220 --> 00:27:56,000 Você só usa isso? Sem calças? 364 00:27:56,000 --> 00:28:00,999 Não seja ridículo. 365 00:28:02,200 --> 00:28:08,000 Você é amigo de Mo Mo Cha. Você pode convencê-lo. 366 00:28:08,000 --> 00:28:12,500 Não quero que ele venda. 367 00:28:12,500 --> 00:28:17,000 Hércules querido! Você não quer dizer isso. 368 00:28:17,000 --> 00:28:22,500 A doçura funciona em Mo Mo, não em mim! 369 00:28:22,500 --> 00:28:26,200 Eu sou diferente dele. Eu não vou ajudar. 370 00:28:26,200 --> 00:28:28,330 Isso acaba com tudo! 371 00:28:28,330 --> 00:28:30,500 Eu não posso forçar você. 372 00:28:30,500 --> 00:28:34,150 Eu estou indo. Bye Bye. 373 00:28:34,150 --> 00:28:37,970 Obrigado! 374 00:28:38,150 --> 00:28:41,000 Margarida! O que as mulheres doces fazem? 375 00:28:41,000 --> 00:28:44,500 Você é uma mulher, pergunte a si mesma. 376 00:28:44,500 --> 00:28:49,000 "Doce" não está no meu dicionário. 377 00:28:49,000 --> 00:28:54,000 Cozinhar, massagear e abanar funciona bem! 378 00:28:54,000 --> 00:28:57,500 Eu sou doce? Eu sou doce? 379 00:28:57,500 --> 00:29:00,900 É como ser empregada doméstica? 380 00:29:03,900 --> 00:29:06,500 Gostou? 381 00:29:06,500 --> 00:29:07,850 Eu sou doce? 382 00:29:07,850 --> 00:29:10,290 Use uma voz sexy! Por que você está perguntando? 383 00:29:10,460 --> 00:29:14,200 É sobre a praia. 384 00:29:14,200 --> 00:29:16,900 Você vai vender? 385 00:29:18,990 --> 00:29:20,500 O que! 386 00:29:20,500 --> 00:29:26,500 Se o Sr. Hick gosta de mulheres doces, Eu vou me ajustar. 387 00:29:26,500 --> 00:29:30,190 Você está com tesão, agora George se separou? 388 00:29:30,190 --> 00:29:36,300 Nosso amor desapareceu. Ele saiu primeiro. 389 00:29:36,300 --> 00:29:40,260 Você disse que descobriria quem ela é. 390 00:29:40,260 --> 00:29:45,000 Estou tentando. Tenho que correr. Bye Bye! 391 00:29:45,000 --> 00:29:46,100 Tchau. 392 00:29:46,270 --> 00:29:52,380 Vá em frente, vá em frente... 393 00:29:59,000 --> 00:30:02,000 Uau. O almoço está pronto? 394 00:30:02,000 --> 00:30:04,740 Você sentiu o cheiro? Com fome? 395 00:30:04,740 --> 00:30:09,200 Eh? Você parece estranho. 396 00:30:09,200 --> 00:30:11,900 Você não me acha doce? 397 00:30:11,900 --> 00:30:17,200 Alguém te avisou Eu cedo a mulheres doces? 398 00:30:17,200 --> 00:30:21,050 Eu posso massagear. Isso é bom? 399 00:30:21,050 --> 00:30:24,850 Vamos conversar sério. 400 00:30:24,900 --> 00:30:27,900 Desculpe... não aguento isso. 401 00:30:27,900 --> 00:30:30,000 - Vá para o inferno! - Não jogue... 402 00:30:30,000 --> 00:30:31,690 Por favor, seja você mesmo 403 00:30:31,690 --> 00:30:35,500 mas, esqueça a praia. 404 00:30:35,500 --> 00:30:38,900 Você desperdiçou meus esforços. Vá para o inferno! 405 00:30:39,500 --> 00:30:43,600 - Desculpe! - Você está aqui. Eu ficarei aqui. 406 00:30:43,600 --> 00:30:47,800 - Ok, garoto? -Eh? - Seu amigo? - Hum-mm. 407 00:30:47,800 --> 00:30:51,300 Tia, sou Yau, da Inglaterra. 408 00:30:51,300 --> 00:30:57,000 Você me chamou de tia, mas ele, garoto. Ele é mais velho. 409 00:30:57,000 --> 00:31:01,850 Meu futuro namorado não pode ser velho. Sem chance! 410 00:31:01,850 --> 00:31:04,400 Perdoe-me! 411 00:31:04,400 --> 00:31:10,000 Espere! Eu não te conheço. 412 00:31:10,000 --> 00:31:12,800 Eu sou Yau! 413 00:31:12,800 --> 00:31:15,900 OK, Yau, esta pousada está fechada. 414 00:31:15,900 --> 00:31:21,300 Por favor, mano! Estou sozinho, de longe. 415 00:31:21,300 --> 00:31:23,340 Deixe-me ficar. 416 00:31:23,340 --> 00:31:27,900 Implorar não vai funcionar. Tentei! 417 00:31:27,900 --> 00:31:31,910 Posso cozinhar para você. 418 00:31:32,420 --> 00:31:35,240 Hum. Nada mal! 419 00:31:35,240 --> 00:31:37,540 Eu fiz isso! 420 00:31:37,540 --> 00:31:41,500 - Eu faço massagens. - Essa é a minha fala! 421 00:31:41,500 --> 00:31:44,900 Vá! 1, 2, 3... 422 00:31:49,910 --> 00:31:53,390 OK, OK... Você é tão fofo! 423 00:31:53,390 --> 00:31:59,140 Vou abrir uma exceção. Há um quarto lá em cima. 424 00:31:59,140 --> 00:32:05,040 Isso é injusto. Seus esforços são doces, mas os meus engasgam! 425 00:32:05,040 --> 00:32:08,300 Ela é tão natural. 426 00:32:08,300 --> 00:32:10,500 Tudo bem, deixe-a ficar. 427 00:32:10,500 --> 00:32:14,210 É melhor do que ouvir você o dia todo. 428 00:32:14,210 --> 00:32:17,120 Vá, vá! Ei, ei, ei...! 429 00:32:17,120 --> 00:32:19,900 O que! Ei....! 430 00:32:22,000 --> 00:32:27,330 Sua comida parece ótima. 431 00:32:27,330 --> 00:32:30,900 Para onde foi aquela Bela? 432 00:32:30,950 --> 00:32:36,350 Oi! Eu sou Hércules. Pequeno, mas forte. 433 00:32:36,350 --> 00:32:39,500 Você parece bobo! 434 00:32:39,510 --> 00:32:42,000 Saúde! 435 00:32:42,000 --> 00:32:44,990 ~Lala lalalala... ~ 436 00:32:45,000 --> 00:32:48,000 Saúde...! 437 00:32:48,000 --> 00:32:54,900 ~Lalalala lalalala... ~ 438 00:32:56,000 --> 00:32:58,240 ~Venha até mim~ 439 00:32:58,240 --> 00:33:03,000 ~Veja as tartarugas nadando~ 440 00:33:03,000 --> 00:33:05,900 ~e rastejar na praia~ 441 00:33:05,900 --> 00:33:09,000 ~Contando as ondas~ 442 00:33:09,000 --> 00:33:12,900 ~Não tenha medo~ 443 00:33:12,900 --> 00:33:16,000 ~Você não ficará sozinho~ 444 00:33:16,000 --> 00:33:19,500 ~Estarei com você~ 445 00:33:19,500 --> 00:33:24,700 ~Você ficará feliz~ 446 00:33:24,700 --> 00:33:27,170 ~Dia a dia~ 447 00:33:27,170 --> 00:33:31,200 ~Nós cresceremos~ 448 00:33:31,200 --> 00:33:37,000 ~Mesmo que você não conheça minha música~ 449 00:33:37,000 --> 00:33:40,090 ~Algum dia~ 450 00:33:40,090 --> 00:33:41,540 Você! 451 00:33:41,540 --> 00:33:43,900 Ei, o que? 452 00:33:43,900 --> 00:33:47,000 ~Vai me amar~ 453 00:33:47,000 --> 00:33:52,000 ~Acho que não sou ruim~ 454 00:33:52,000 --> 00:33:56,060 ~O tempo corre, nunca mais volta~ 455 00:33:56,060 --> 00:33:58,500 ~Você vai envelhecer~ 456 00:33:58,500 --> 00:34:05,900 ~E eu me tornarei um homem velho!~ 457 00:34:05,900 --> 00:34:09,000 ~Lala lalalala... ~ 458 00:34:09,000 --> 00:34:12,350 ~Estaremos de mãos dadas~ 459 00:34:12,350 --> 00:34:15,000 ~Lala lalalala... ~ 460 00:34:15,000 --> 00:34:18,000 ~Contando as ondas~ 461 00:34:18,000 --> 00:34:26,000 ~Contando as ondas~ 462 00:34:28,000 --> 00:34:32,000 ~Desejamos-lhe boa sorte~ 463 00:34:32,000 --> 00:34:35,000 ~E momentos felizes~ 464 00:34:35,000 --> 00:34:38,500 ~Comemore este dia todos os anos~ 465 00:34:38,500 --> 00:34:44,990 ~Feliz aniversário~ 466 00:34:45,000 --> 00:34:47,390 [Verão, feliz aniversário! ] 467 00:34:47,460 --> 00:34:53,000 - Como você sabia? - Eu não fiz. Mo organizou isso! 468 00:34:57,000 --> 00:35:01,900 Oh! Você viu meu passaporte. 469 00:35:02,900 --> 00:35:06,999 Sim, senhorita Koo! 470 00:35:07,000 --> 00:35:12,210 - Tia, 'Senhorita Koo' parece legal! - Corte a 'tia'! 471 00:35:12,210 --> 00:35:18,990 OK então. Você está feliz? 472 00:35:22,270 --> 00:35:24,960 Yay! 473 00:35:26,900 --> 00:35:30,900 Que tal um beijo? 474 00:35:31,900 --> 00:35:35,900 - E eu? - Venda a praia! 475 00:35:36,000 --> 00:35:38,500 Corte o bolo! 476 00:35:38,500 --> 00:35:42,990 Saúde! 477 00:35:50,900 --> 00:35:54,000 - Vou para a cama. - Yau Yau. 478 00:35:54,000 --> 00:35:56,500 Boa noite a todos! 479 00:35:56,500 --> 00:35:58,500 Você está indo para casa? 480 00:35:58,500 --> 00:36:00,600 Hora de ir para casa! 481 00:36:00,600 --> 00:36:01,170 Vou te levar para casa! 482 00:36:01,170 --> 00:36:05,360 Vou levar vocês dois para casa! 483 00:36:05,460 --> 00:36:08,370 Cuidadoso! 484 00:37:08,540 --> 00:37:13,500 ~Não estamos felizes~ 485 00:37:13,500 --> 00:37:16,750 ~Não estou mais feliz~ 486 00:37:16,750 --> 00:37:20,210 ~No último segundo~ 487 00:37:20,210 --> 00:37:23,480 ~Nós nos abraçamos, nos beijamos, choramos~ 488 00:37:25,480 --> 00:37:28,800 Isso é legal! 489 00:37:28,800 --> 00:37:31,990 Você aprendeu minha versão. 490 00:37:31,000 --> 00:37:34,900 ~No último segundo~ 491 00:37:34,900 --> 00:37:39,540 ~Estamos juntos~ 492 00:37:39,540 --> 00:37:43,940 Tudo isso? 493 00:37:43,940 --> 00:37:47,040 ~Finalmente~ 494 00:37:47,040 --> 00:37:51,000 ~Não estamos felizes~ 495 00:37:51,000 --> 00:37:54,040 ~Não mais~ 496 00:37:51,300 --> 00:37:57,900 Estou emocionado! Estou tão emocionado. 497 00:37:56,600 --> 00:38:03,000 ~Nós nos abraçamos, nos beijamos, choramos~ 498 00:38:03,900 --> 00:38:07,600 Eu estava mentindo. 499 00:38:07,900 --> 00:38:12,250 ~Feliz ou infeliz~ 500 00:38:12,250 --> 00:38:15,000 ~Realmente não importa~ 501 00:38:15,000 --> 00:38:19,000 ~No último segundo~ 502 00:38:19,000 --> 00:38:23,980 ~Estamos juntos~ 503 00:38:28,000 --> 00:38:32,910 ~Finalmente~ 504 00:38:49,000 --> 00:38:57,230 Você nada. Sua bunda deve estar firme. Você deve ser forte. 505 00:38:57,230 --> 00:38:57,900 Yeah, yeah. 506 00:38:57,900 --> 00:39:03,000 Isso é bom. Ajude-me lá em cima! 507 00:39:03,000 --> 00:39:06,900 - Estou tonto! - Uh. 508 00:39:07,050 --> 00:39:09,900 Sim, sim. 509 00:39:12,000 --> 00:39:14,900 Estou tonto... 510 00:39:15,100 --> 00:39:18,900 Estou tonto... 511 00:39:34,000 --> 00:39:38,999 Escove os dentes, tome banho, lave os pés. 512 00:39:50,500 --> 00:39:53,600 Fiquei emocionado, só isso. 513 00:39:53,600 --> 00:39:56,099 Legal! 514 00:39:57,900 --> 00:40:01,900 Ela está bêbada; Eu não deveria. 515 00:40:01,900 --> 00:40:04,090 Não. 516 00:40:06,000 --> 00:40:11,900 Tenho que escovar os dentes de qualquer maneira. 517 00:40:21,900 --> 00:40:25,900 Eh? Cheira bem! 518 00:40:27,000 --> 00:40:30,710 Tanto trabalho! 519 00:40:30,710 --> 00:40:39,980 Eh? Deve-se praticar sexo seguro! 520 00:40:42,050 --> 00:40:45,990 Tudo bem! Esqueça! 521 00:40:50,780 --> 00:40:53,030 Ah, não, ele está vindo! 522 00:40:53,030 --> 00:40:57,990 Esse é o meu perfume! 523 00:40:58,510 --> 00:41:02,900 Não venha ou vou te chutar! 524 00:41:02,900 --> 00:41:04,350 Qual pé devo usar? 525 00:41:04,350 --> 00:41:07,990 Certo é melhor! 526 00:41:09,000 --> 00:41:12,000 Ele verá minha calcinha! 527 00:41:12,000 --> 00:41:14,000 Vou dar um soco nele! 528 00:41:15,900 --> 00:41:17,440 Bom! 529 00:41:17,440 --> 00:41:20,500 Eu não durmo por aí! 530 00:41:21,000 --> 00:41:24,130 Eu também não! 531 00:41:26,130 --> 00:41:28,900 Boa noite! 532 00:41:52,000 --> 00:41:54,000 Manhã. 533 00:41:54,690 --> 00:41:56,900 - Manhã! - Manhã. - Sim, bom dia! 534 00:41:56,900 --> 00:42:00,500 - O que é isso? - Vou fazer o café da manhã para Yau! 535 00:42:00,500 --> 00:42:02,660 Parece uma proposta. 536 00:42:02,660 --> 00:42:05,000 O que você vai comer? 537 00:42:05,000 --> 00:42:07,900 Tudo o que Mo Mo tem. 538 00:42:11,000 --> 00:42:15,130 - Hum? - Eu adoro homens suados. 539 00:42:15,130 --> 00:42:20,900 Comigo você não precisa tomar banho! 540 00:42:39,400 --> 00:42:41,000 Ei. O que é isso? 541 00:42:41,000 --> 00:42:47,099 Suando! eu não deveria ter tomei banho mais cedo. Suor, suor... 542 00:42:47,150 --> 00:42:51,000 Ta sim! Todos, olhem! 543 00:42:51,000 --> 00:42:53,900 O que é? 544 00:42:53,900 --> 00:42:58,000 O que? Parece feio. 545 00:42:58,000 --> 00:43:00,000 Parece legal para mim. 546 00:43:00,000 --> 00:43:03,600 É um mapa do tesouro 547 00:43:03,600 --> 00:43:05,000 para ir à caça ao tesouro. 548 00:43:05,000 --> 00:43:06,900 Ignore-a! 549 00:43:06,900 --> 00:43:10,000 Eu não estou mentindo! É real! 550 00:43:10,000 --> 00:43:12,200 OK, OK, nós acreditamos em você. 551 00:43:12,200 --> 00:43:14,000 Isso é reverso rápido. 552 00:43:14,000 --> 00:43:19,900 Quando uma mulher chora, ele entra em pânico. 553 00:43:19,900 --> 00:43:22,300 Você não confia em mim. Você se esqueceu de mim! 554 00:43:22,300 --> 00:43:25,980 Eu não te conhecia. 555 00:43:25,980 --> 00:43:29,000 Não chore. Eu acredito em você. 556 00:43:29,000 --> 00:43:31,090 Você se esqueceu de mim! Ver! 557 00:43:31,090 --> 00:43:33,500 Ver o quê? 558 00:43:33,500 --> 00:43:36,100 Eh? Ei. Olhar! 559 00:43:36,100 --> 00:43:38,490 [Medalha do Prêmio Mo Mo Cha! ] 560 00:43:39,000 --> 00:43:42,500 Oh, você é aquela garotinha. 561 00:43:42,500 --> 00:43:45,000 Senti sua falta, mas você se esqueceu de mim. 562 00:43:45,000 --> 00:43:52,500 Garota boba! Eu salvei você enquanto pescava há muito tempo. 563 00:43:52,800 --> 00:43:55,900 Não chore! Conte-nos tudo! 564 00:43:55,900 --> 00:43:58,500 Meus pais arqueólogos 565 00:43:58,500 --> 00:44:01,700 sonhava em encontrar um tesouro. 566 00:44:01,700 --> 00:44:07,600 Nós encontramos, mas uma tempestade afundou o barco e eles se afogaram. 567 00:44:07,600 --> 00:44:12,500 Eu vaguei sozinho. Você me salvou. 568 00:44:12,500 --> 00:44:15,000 Você é meu ídolo. 569 00:44:15,000 --> 00:44:18,300 - O que é esse desenho? - Conte-nos! 570 00:44:18,300 --> 00:44:23,000 Desenhei um mapa onde nosso barco afundou. 571 00:44:23,000 --> 00:44:32,099 Oh. Você quer visitar seu barco dos pais, não é? 572 00:44:33,000 --> 00:44:37,950 - Desculpe por ter duvidado de você. - É real. 573 00:44:37,950 --> 00:44:41,900 Ele cede quando as mulheres choram? 574 00:44:41,900 --> 00:44:44,600 Como você descobriu? 575 00:44:44,600 --> 00:44:45,990 Estranho! 576 00:44:46,000 --> 00:44:48,430 Obrigado! 577 00:44:48,880 --> 00:44:51,800 - Olá. - Olá, Margarida. 578 00:44:51,900 --> 00:44:54,000 Posso partir em breve. 579 00:44:54,000 --> 00:44:57,090 Eu encontrei um plano. 580 00:45:03,120 --> 00:45:06,500 - Você está bonita! - É um encontro! 581 00:45:06,500 --> 00:45:09,950 - Um pedaço. Vamos! - OK. 582 00:45:13,430 --> 00:45:14,990 Obrigado. 583 00:45:15,190 --> 00:45:21,500 - Você encontrou este lugar? - Pesquisei para o nosso primeiro encontro. 584 00:45:21,500 --> 00:45:25,100 Hércules e Zeneger levaram Yau para Kuala Lumpur! 585 00:45:25,100 --> 00:45:28,020 Momento perfeito! 586 00:45:28,020 --> 00:45:31,800 -Eh? A praia... - Não é sobre isso! 587 00:45:31,800 --> 00:45:36,370 Eu conheci você! 588 00:45:36,370 --> 00:45:39,090 Você é legal e forte. 589 00:45:39,090 --> 00:45:41,890 Você lutou por mim! 590 00:45:43,100 --> 00:45:47,270 - Você encontrou meus pontos positivos? - Claro que sim. 591 00:45:47,270 --> 00:45:49,710 Vou encontrar mais hoje! 592 00:45:50,540 --> 00:45:55,140 - Margarida? -Eh? Um amigo? 593 00:45:55,140 --> 00:45:58,000 Minha melhor amiga! Ela veio e não me contou. 594 00:46:00,000 --> 00:46:02,500 Quando você veio? 595 00:46:02,500 --> 00:46:05,500 Verão! 596 00:46:06,000 --> 00:46:08,900 Jorge? 597 00:46:13,940 --> 00:46:18,050 - O que está errado? - O homem que me largou! 598 00:46:18,050 --> 00:46:22,000 E meu melhor amigo estão se vendo! 599 00:46:22,000 --> 00:46:25,090 - Claro? - Positivo! 600 00:46:25,090 --> 00:46:30,500 Você me perdeu meu emprego. Agora você está com Daisy. 601 00:46:30,500 --> 00:46:34,000 Estou tão magoado! Você partiu meu coração! 602 00:46:34,000 --> 00:46:40,810 Desculpe. Ouvir! Você é arrogante, vaidoso e não tem amigos. 603 00:46:40,810 --> 00:46:44,500 Estou com ele há 2 anos. 604 00:46:44,500 --> 00:46:49,900 Não grite com meu homem. Se perder! 605 00:46:49,900 --> 00:46:51,990 Verão! 606 00:46:55,100 --> 00:46:57,750 Verão! 607 00:46:57,820 --> 00:46:59,210 - Verão. - Deixe-me em paz! 608 00:46:59,210 --> 00:47:04,900 Estou chorando. Vou lavar meu rosto. Espere por mim. 609 00:47:12,600 --> 00:47:17,100 Aqui, RM 500. Sua atuação é horrível. 610 00:47:17,100 --> 00:47:21,300 Desculpe! Sou formada em modelagem. 611 00:47:21,300 --> 00:47:24,000 Meu cartão. Liga para mim! 612 00:47:24,000 --> 00:47:27,000 Você é tão rígido. Vá em frente! 613 00:47:27,000 --> 00:47:29,000 Liga para mim! 614 00:47:29,000 --> 00:47:33,000 - Ele comprou? - Gancho e tudo! 615 00:47:33,000 --> 00:47:39,300 Eu vou chorar e fazê-lo assinar o acordo. 616 00:47:39,300 --> 00:47:42,000 Você é um mentor. 617 00:47:42,040 --> 00:47:46,900 Obrigado por ter vindo. Bela atuação. 618 00:47:46,900 --> 00:47:49,000 - Tenho que ir. - Ei. 619 00:47:49,000 --> 00:47:53,990 Eu parecia estar agindo? 620 00:47:54,100 --> 00:47:59,100 - Jorge, você está aqui! - Eu disse a Daisy para te ajudar. 621 00:47:59,100 --> 00:48:03,990 Agora estamos empatados. 622 00:48:05,000 --> 00:48:08,990 Você é a mulher? 623 00:48:09,000 --> 00:48:11,740 Como você pôde? 624 00:48:11,740 --> 00:48:17,300 Você me perdeu meu emprego e seduziu minha melhor amiga. 625 00:48:17,300 --> 00:48:21,220 Estamos juntos há 2 anos. 626 00:48:21,220 --> 00:48:26,000 Você é vaidoso, arrogante e não se importava conosco. 627 00:48:26,000 --> 00:48:30,000 Você não tem amigos. 628 00:48:30,000 --> 00:48:31,950 Margarida! 629 00:48:31,950 --> 00:48:39,000 Você não sabia ser doce. Você tinha que me perguntar. 630 00:48:39,000 --> 00:48:43,000 Viemos te contar uma coisa. 631 00:48:43,000 --> 00:48:48,000 Ele nunca amou você. Ele me ama. 632 00:48:48,000 --> 00:48:52,900 Você é o último a saber. 633 00:50:27,350 --> 00:50:31,990 Você não comeu; tem macarrão. 634 00:50:50,330 --> 00:50:51,700 Vamos. 635 00:50:51,700 --> 00:50:55,300 Fale sobre sua tristeza. 636 00:50:55,300 --> 00:50:59,120 Chore se você estiver ferido. 637 00:50:59,120 --> 00:51:03,950 Eles não valem a pena. 638 00:51:06,980 --> 00:51:09,990 Eu sou tão ruim assim? 639 00:51:10,090 --> 00:51:14,660 Conheço Daisy há muito tempo. 640 00:51:14,660 --> 00:51:17,880 Se eu sou vaidoso e arrogante, 641 00:51:18,140 --> 00:51:20,600 e sem amigos, 642 00:51:20,600 --> 00:51:23,990 por que ela me atura? 643 00:51:24,410 --> 00:51:26,450 Ela está errada! 644 00:51:26,450 --> 00:51:30,670 Você é corajoso, forte e independente. 645 00:51:30,670 --> 00:51:34,730 Só um pouco confiante demais. 646 00:51:34,730 --> 00:51:38,000 Você é especial! 647 00:51:40,070 --> 00:51:42,550 Meu ex-namorado! 648 00:51:44,550 --> 00:51:49,990 E meu melhor amigo! 649 00:51:50,680 --> 00:51:53,430 Me repreendendo juntos! 650 00:51:53,430 --> 00:51:57,900 Perdi o respeito próprio! 651 00:51:58,400 --> 00:52:01,900 Eles me traíram. 652 00:52:01,900 --> 00:52:06,990 Em quem posso confiar? 653 00:52:08,360 --> 00:52:12,900 Você pode confiar em mim! 654 00:52:13,000 --> 00:52:15,500 Eu não trabalhei duro 655 00:52:15,500 --> 00:52:18,900 em impressionar você. 656 00:52:18,900 --> 00:52:23,700 Mas fiz pequenas coisas. 657 00:52:23,700 --> 00:52:28,400 Espero que eles possam somar 658 00:52:28,400 --> 00:52:31,990 para tocar seu coração! 659 00:52:37,200 --> 00:52:40,700 Não seja tão gentil comigo. 660 00:52:40,710 --> 00:52:44,930 Eu vou me apaixonar por você. 661 00:52:44,930 --> 00:52:48,900 E eu vou te morder! 662 00:52:54,990 --> 00:52:57,090 Hum? 663 00:53:04,910 --> 00:53:08,900 Dói? 664 00:53:10,380 --> 00:53:13,930 Meu coração dói! 665 00:53:18,660 --> 00:53:21,980 Você mentiria para mim? 666 00:53:22,660 --> 00:53:27,550 Eu não vou. Eu prometo! 667 00:53:37,420 --> 00:53:41,980 - Você pode me trazer uma cerveja? - Huh? 668 00:54:34,870 --> 00:54:39,999 Desculpe, eu não deveria, certo? 669 00:54:40,040 --> 00:54:44,300 É porque eu tenho AV. 670 00:54:44,300 --> 00:54:47,700 AV? Vírus da alergia? 671 00:54:47,700 --> 00:54:52,160 Não, tia Visit! 672 00:54:52,160 --> 00:54:56,990 Ela visita todos os meses. 673 00:55:02,480 --> 00:55:05,170 Multar. Eu respeito você 674 00:55:05,170 --> 00:55:08,690 e sua "tia". 675 00:55:08,690 --> 00:55:11,020 Eu te deixei infeliz? 676 00:55:11,020 --> 00:55:13,390 Não! 677 00:55:13,390 --> 00:55:17,990 Pelo menos você gosta um pouco de mim! 678 00:55:17,990 --> 00:55:19,840 Isso vai melhorar! 679 00:55:19,840 --> 00:55:22,530 Pode demorar muito. 680 00:55:22,530 --> 00:55:25,400 Eu posso esperar! 681 00:55:25,400 --> 00:55:29,300 Pode levar meses ou anos! 682 00:55:29,300 --> 00:55:32,470 Ou apenas 3 dias. 683 00:55:32,470 --> 00:55:34,960 3 dias? 684 00:55:34,960 --> 00:55:36,790 Próxima terça-feira! 685 00:55:36,790 --> 00:55:40,270 Sua segunda entrevista. 686 00:55:40,270 --> 00:55:44,390 OK. Vou me preparar para isso. 687 00:55:44,390 --> 00:55:47,490 Talvez eu não contrate você. 688 00:55:47,490 --> 00:55:50,080 Veremos! 689 00:55:50,080 --> 00:55:52,910 Próxima terça-feira! 690 00:56:05,490 --> 00:56:07,280 Você gosta de mulheres doces. 691 00:56:07,280 --> 00:56:09,550 Eu não sou doce! 692 00:56:09,550 --> 00:56:15,080 Doce me faz desistir. 693 00:56:15,080 --> 00:56:20,990 Mas isso não é amor. 694 00:56:22,850 --> 00:56:24,700 As lágrimas das mulheres assustam você. 695 00:56:24,700 --> 00:56:29,080 Alguns homens machistas veja uma mulher mansa 696 00:56:29,080 --> 00:56:31,510 e correr para ajudar, 697 00:56:31,510 --> 00:56:34,450 aiy, e acabar em apuros! 698 00:56:34,450 --> 00:56:36,240 Tolos! 699 00:56:36,240 --> 00:56:38,900 Sim! 700 00:56:45,260 --> 00:56:50,630 Aos seus olhos, minhas fraquezas torna-se vantagens. 701 00:56:50,630 --> 00:56:51,970 É... porque... 702 00:56:52,160 --> 00:56:57,990 você é simplesmente lindo. 703 00:57:07,760 --> 00:57:12,990 Somos de mundos diferentes. 704 00:57:13,000 --> 00:57:17,700 Não, a menos que você seja de Marte. 705 00:57:17,700 --> 00:57:22,820 Eu sou de uma cidade grande. 706 00:57:22,820 --> 00:57:25,820 Desempregado da mesma forma. 707 00:57:25,820 --> 00:57:28,190 Eu tinha um emprego. 708 00:57:28,190 --> 00:57:29,720 No setor imobiliário? 709 00:57:29,720 --> 00:57:30,880 Talvez! 710 00:57:30,880 --> 00:57:33,990 E você? 711 00:57:35,000 --> 00:57:38,000 Um segredo! 712 00:57:58,910 --> 00:58:00,760 Não roube meu coração 713 00:58:00,760 --> 00:58:04,280 então quebre! 714 00:58:04,280 --> 00:58:05,970 Tudo bem, eu parei agora! 715 00:58:05,970 --> 00:58:07,990 Não! 716 00:58:27,580 --> 00:58:30,900 MAIS MAIS TEA INN 717 00:58:40,000 --> 00:58:42,290 Bom dia! 718 00:58:42,290 --> 00:58:43,950 Bom dia! 719 00:58:43,950 --> 00:58:47,950 Hoje é terça-feira! 720 00:58:48,010 --> 00:58:50,760 Isso me lembra 721 00:58:50,760 --> 00:58:54,990 para pegar minha roupa. 722 00:58:57,000 --> 00:58:59,500 - O que é isso? - Segunda entrevista! 723 00:58:59,230 --> 00:59:00,570 Ajuda... 724 00:59:00,770 --> 00:59:02,240 Bem? Estou contratado? 725 00:59:02,240 --> 00:59:05,200 Talvez...! 726 00:59:05,400 --> 00:59:07,900 O que é isso? 727 00:59:08,950 --> 00:59:11,090 Mo Mo Cha...! 728 00:59:11,160 --> 00:59:12,530 Levante-se! 729 00:59:12,530 --> 00:59:13,680 Quem é esse? 730 00:59:13,680 --> 00:59:14,790 - Mo Mo Cha...! - Levantar! 731 00:59:14,990 --> 00:59:18,990 Mais... - O quê? 732 00:59:23,430 --> 00:59:24,770 Cale-se! 733 00:59:24,770 --> 00:59:26,440 Vocês fizeram... 734 00:59:26,440 --> 00:59:29,280 Pare, pare... Cale a boca! 735 00:59:29,280 --> 00:59:30,500 Você está de volta! 736 00:59:30,500 --> 00:59:31,460 Agora mesmo! 737 00:59:31,460 --> 00:59:33,500 Não mude de assunto. 738 00:59:33,500 --> 00:59:34,520 Onde está Yau? 739 00:59:34,520 --> 00:59:39,990 Dormindo. Ela foi embora! 740 00:59:40,890 --> 00:59:42,990 - E aí? - Vamos sair. 741 00:59:42,990 --> 00:59:46,095 - Onde? - Grande surpresa! 742 00:59:47,900 --> 00:59:51,000 Estamos vendo seu advogado? 743 00:59:51,000 --> 00:59:55,000 É uma grande surpresa? Pegue? 744 00:59:55,000 --> 00:59:58,500 Você está vendendo a praia? 745 00:59:58,500 --> 01:00:00,400 A escritura está pronta! 746 01:00:00,400 --> 01:00:04,400 Só precisa que assinemos. 747 01:00:04,400 --> 01:00:07,900 - Realmente? - Hum. - Sim! 748 01:00:08,070 --> 01:00:10,330 Você tem certeza? 749 01:00:10,330 --> 01:00:12,990 Eu não vou forçar você. 750 01:00:13,000 --> 01:00:14,990 Então esqueça. 751 01:00:15,000 --> 01:00:19,440 Não! Deixe-me pensar! 752 01:00:19,440 --> 01:00:20,950 Bom dia! 753 01:00:21,800 --> 01:00:25,299 Multar. Deixa para lá. 754 01:00:25,300 --> 01:00:27,700 Entre! 755 01:00:27,700 --> 01:00:31,900 Aqui está o contrato. Meu chefe virá em breve. 756 01:00:31,900 --> 01:00:34,090 - OK! - Obrigado! 757 01:00:36,000 --> 01:00:39,380 Tenho certeza que está tudo bem! 758 01:00:39,380 --> 01:00:42,000 Eu deveria ler! 759 01:00:42,000 --> 01:00:44,930 Tudo bem. Multar! 760 01:00:46,000 --> 01:00:48,000 Ei?! 761 01:00:45,000 --> 01:00:48,000 (tartaruga = "bastardo") 762 01:00:48,000 --> 01:00:51,200 Eu cometi um erro! 763 01:00:51,200 --> 01:00:55,099 - Vamos esperar o Advogado! - Ei! 764 01:00:57,300 --> 01:00:59,880 Aí vem ele! 765 01:01:00,000 --> 01:01:01,270 Oi! 766 01:01:01,500 --> 01:01:05,990 Rogério está ocupado. Jorge servirá. 767 01:01:16,000 --> 01:01:18,810 É uma brincadeira? 768 01:01:18,900 --> 01:01:21,460 Você começou. 769 01:01:21,490 --> 01:01:24,300 George não vale RM 500. 770 01:01:24,300 --> 01:01:25,900 RM 200 servirá. 771 01:01:25,900 --> 01:01:27,710 Qualquer que seja! 772 01:01:27,800 --> 01:01:31,970 Summer, você não ligou. 773 01:01:32,000 --> 01:01:34,690 - Belo esquema! - Certo, foi. 774 01:01:34,690 --> 01:01:37,050 Quase perdemos a praia. 775 01:01:37,050 --> 01:01:39,900 Certo! 776 01:01:40,000 --> 01:01:43,990 Você nunca vai acreditar em mim agora. 777 01:01:44,000 --> 01:01:48,430 Por favor, chega de atuar. 778 01:01:48,430 --> 01:01:52,900 Você manipulou meus sentimentos 779 01:01:52,900 --> 01:01:55,600 para conseguir o que você queria. 780 01:01:55,600 --> 01:01:59,990 Summer Koo, você me dá nojo. 781 01:02:03,000 --> 01:02:06,990 Não se preocupe. Estou indo embora. 782 01:02:07,000 --> 01:02:10,500 Eu tenho respeito próprio. 783 01:02:14,000 --> 01:02:16,500 Mas você também mentiu. 784 01:02:16,500 --> 01:02:20,990 Incluindo sua promessa! 785 01:02:24,250 --> 01:02:28,230 - Deixe ela ir! - Certo. 786 01:02:28,230 --> 01:02:32,499 Ela é uma trapaceira. 787 01:02:32,550 --> 01:02:39,290 ~O amor tem pressa demais para ficar~ 788 01:02:39,290 --> 01:02:45,210 ~Eu vejo fotos antigas~ 789 01:02:45,210 --> 01:02:52,400 ~Os outros são legais, eles me amam~ 790 01:02:52,400 --> 01:02:58,310 ~mas eles não são como você!~ 791 01:02:59,000 --> 01:03:01,060 Este ator conhece meu primo. 792 01:03:01,060 --> 01:03:05,860 Ele comeu conosco em Kuala Lumpur e nos contou tudo. 793 01:03:05,860 --> 01:03:09,500 Nós avisamos você a tempo 794 01:03:09,500 --> 01:03:12,760 antes de você entregar a praia. 795 01:03:12,760 --> 01:03:16,990 Mo Mo Cha organizou o contrato. 796 01:03:17,430 --> 01:03:21,170 ~Como podemos ser meio incompatíveis?~ 797 01:03:21,170 --> 01:03:24,090 ~Às vezes é injusto~ 798 01:03:24,110 --> 01:03:26,900 - Nós levaremos você de volta. - Certo! 799 01:03:30,600 --> 01:03:34,280 ~Quem pode amar você além de mim?~ 800 01:03:34,280 --> 01:03:40,990 ~Quem posso beijar além de você?~ 801 01:03:44,600 --> 01:03:46,980 Você está infeliz? 802 01:03:47,410 --> 01:03:50,380 Não se preocupe, estou bem. 803 01:03:50,580 --> 01:03:53,930 Você brigou com Mo Mo? 804 01:03:53,930 --> 01:03:56,990 Vá perguntar a ele! 805 01:04:08,320 --> 01:04:10,970 Grande irmão! 806 01:04:11,330 --> 01:04:12,990 Grande irmão! 807 01:04:13,340 --> 01:04:16,630 O verão está indo embora. O que aconteceu? 808 01:04:16,630 --> 01:04:19,900 Você não vai entender. 809 01:04:21,330 --> 01:04:24,660 Vamos visitar o barco dos seus pais. 810 01:04:24,660 --> 01:04:26,600 Ótimo, hoje é 811 01:04:26,610 --> 01:04:28,460 seu aniversário de morte. 812 01:04:28,460 --> 01:04:30,410 E você pode evitar o verão. 813 01:04:30,410 --> 01:04:31,680 Vamos! 814 01:04:38,950 --> 01:04:41,950 Essa é a Ilha da Tartaruga. 815 01:04:42,000 --> 01:04:46,900 Estamos lá... eu me lembro. 816 01:04:46,810 --> 01:04:50,900 Eu disse a mim mesmo que não iria chorar. 817 01:04:51,220 --> 01:04:54,900 Não chore! 818 01:04:57,300 --> 01:04:58,700 E agora? 819 01:04:58,700 --> 01:05:03,200 Eu não sei nadar, então aqui está meu espírito para levar com você! 820 01:05:03,200 --> 01:05:05,540 Garota boba! 821 01:05:05,540 --> 01:05:08,160 Coloque isso no barco 822 01:05:08,160 --> 01:05:10,100 e traga um tesouro! 823 01:05:10,100 --> 01:05:14,099 Multar. Seu espírito está pronto? 824 01:05:30,950 --> 01:05:34,100 Eh? É você? 825 01:05:34,100 --> 01:05:37,670 O nosso é o único barco que resta. 826 01:05:37,670 --> 01:05:39,200 É uma corrida de aeroporto. 827 01:05:39,200 --> 01:05:43,000 Aumente o preço se quiser. 828 01:05:44,000 --> 01:05:48,090 Eu tenho o dinheiro. 829 01:05:48,400 --> 01:05:50,950 Tínhamos nosso rancor. 830 01:05:50,950 --> 01:05:52,340 Mas é um acordo! 831 01:05:52,340 --> 01:05:55,540 Traga as malas então. 832 01:05:55,630 --> 01:05:57,290 Tudo bem! 833 01:06:18,700 --> 01:06:21,910 Você já consegue ver o barco dos meus pais? 834 01:06:36,550 --> 01:06:39,330 Pai, mãe, este é Mo Mo Cha. 835 01:06:39,330 --> 01:06:41,700 Ele me resgatou do mar. 836 01:06:41,700 --> 01:06:45,990 Ele está trazendo meus respeitos. 837 01:06:49,980 --> 01:06:53,990 Pai, mãe, eu te amo muito! 838 01:06:54,000 --> 01:06:57,840 Tudo bem, agora encontre o tesouro. 839 01:07:20,600 --> 01:07:24,020 Verão, encontrei o tesouro. 840 01:07:24,020 --> 01:07:27,570 Olha, Summer, eu encontrei. 841 01:07:31,920 --> 01:07:33,680 É de verdade? 842 01:07:33,680 --> 01:07:35,630 Olha, Summer, entendi! 843 01:07:35,630 --> 01:07:37,160 Moedas de ouro! 844 01:07:37,160 --> 01:07:39,590 - Os genuínos! - Quem me acordou? 845 01:07:39,590 --> 01:07:41,730 Moedas de ouro? Onde? 846 01:07:41,730 --> 01:07:43,170 Moedas de ouro reais! 847 01:07:43,170 --> 01:07:44,160 Por que você está aqui? 848 01:07:44,160 --> 01:07:46,300 É o meu barco! 849 01:07:46,300 --> 01:07:48,160 Olá, Tarzan. Comportar-se! 850 01:07:48,160 --> 01:07:50,970 Comportar-se? 851 01:07:51,580 --> 01:07:53,050 As moedas! 852 01:07:53,050 --> 01:07:57,080 Não perca seu tempo. Ele me odeia. 853 01:08:02,480 --> 01:08:05,930 Yau Yau. As moedas. 854 01:08:09,030 --> 01:08:10,850 Deixe ela ir! 855 01:08:10,850 --> 01:08:13,030 - Apenas 2?! - Hum. 856 01:08:13,030 --> 01:08:15,460 Tudo bem, pule! 857 01:08:15,460 --> 01:08:19,980 Vou atracar seu barco e revistá-lo! 858 01:08:20,830 --> 01:08:23,900 Pular! 859 01:08:29,170 --> 01:08:30,060 Grande irmão! 860 01:08:30,130 --> 01:08:32,080 Você também! 861 01:08:32,080 --> 01:08:34,030 Eu não sei nadar! 862 01:08:34,030 --> 01:08:35,700 Nem eu posso! 863 01:08:35,700 --> 01:08:39,600 Eles não sabem nadar. Eles vão se afogar! 864 01:08:40,460 --> 01:08:45,900 Dê-lhes uma bóia para praticar! 865 01:08:48,730 --> 01:08:50,780 Verão! 866 01:08:50,780 --> 01:08:55,480 Eu não posso continuar! 867 01:08:56,470 --> 01:08:58,530 Eu realmente não posso... 868 01:08:58,610 --> 01:09:00,770 Estou exausto! 869 01:09:00,880 --> 01:09:03,150 Yau Yau. Espere! 870 01:09:03,150 --> 01:09:04,650 Iremos atingir aquela ilha. 871 01:09:04,650 --> 01:09:07,240 - Salve-a primeiro! - Verão. 872 01:09:07,240 --> 01:09:08,780 Ir! 873 01:09:08,780 --> 01:09:10,990 Mas... 874 01:09:11,210 --> 01:09:14,820 OK, eu voltarei! 875 01:09:14,820 --> 01:09:16,710 Aguente firme. 876 01:09:16,710 --> 01:09:20,990 Você tem que se vingar de mim! 877 01:09:20,990 --> 01:09:24,000 Apenas faça! 878 01:09:24,000 --> 01:09:28,950 Eu voltarei. Continue aguentando! 879 01:09:38,730 --> 01:09:40,680 Yau Yau! 880 01:09:40,680 --> 01:09:42,790 Sim! Acordar! 881 01:09:42,790 --> 01:09:46,900 Fique aqui. Eu vou pegar o verão! 882 01:10:01,080 --> 01:10:04,600 Verão. Verão! 883 01:10:12,810 --> 01:10:15,990 Verão... 884 01:10:22,170 --> 01:10:25,990 Verão! Não me assuste, Verão! 885 01:10:35,470 --> 01:10:38,900 Verão! Aonde você foi?! 886 01:10:39,690 --> 01:10:42,150 Sair! 887 01:10:54,560 --> 01:10:59,900 Verão... 888 01:11:17,090 --> 01:11:20,990 Senhorita, senhorita, você está bem? 889 01:11:21,630 --> 01:11:25,300 Onde estão meus 2 amigos? 890 01:11:25,300 --> 01:11:27,660 Nós só encontramos você. 891 01:11:27,700 --> 01:11:29,560 Pressa! Volte para buscá-los! 892 01:11:29,560 --> 01:11:31,540 Por favor, acalme-se! 893 01:11:31,540 --> 01:11:33,000 Ligaremos para a equipe de busca. 894 01:11:33,000 --> 01:11:34,320 Pressa! 895 01:11:35,000 --> 01:11:38,990 Envie o helicóptero para encontrá-los. 896 01:11:47,900 --> 01:11:49,950 Eles estão bem? 897 01:11:49,950 --> 01:11:54,990 Eles estão bem. A menina está fraca. Nós a mandamos para o hospital. 898 01:12:04,000 --> 01:12:08,100 Estávamos apenas brincando. 899 01:12:08,100 --> 01:12:11,900 Tentativa de homicídio não é brincadeira. 900 01:12:11,900 --> 01:12:15,750 E as moedas são artefatos históricos. 901 01:12:15,750 --> 01:12:18,990 Você está condenado. 902 01:12:22,310 --> 01:12:25,800 - Posso ir? - Sim! 903 01:12:25,800 --> 01:12:28,970 Assine aqui e depois leve suas coisas. 904 01:12:31,880 --> 01:12:34,900 Obrigado! 905 01:12:48,680 --> 01:12:50,990 Verão! 906 01:12:52,000 --> 01:12:55,990 Mo Mo Cha, sua declaração, por favor. 907 01:12:56,000 --> 01:12:57,790 Eu preciso falar com ela. 908 01:12:57,790 --> 01:12:59,990 Onde está a revista que te emprestei? 909 01:13:00,950 --> 01:13:02,400 Obrigado! 910 01:13:02,400 --> 01:13:04,900 Verão... 911 01:13:05,300 --> 01:13:07,400 Ouça-me! 912 01:13:07,400 --> 01:13:09,900 Poupe-me! 913 01:13:11,280 --> 01:13:16,230 Nadei de volta e você se foi. 914 01:13:16,230 --> 01:13:18,900 eu sabia então 915 01:13:18,900 --> 01:13:23,890 Eu não poderia viver sem você. 916 01:13:24,000 --> 01:13:27,770 Você me machucou, agora você está falando docemente. 917 01:13:27,770 --> 01:13:30,900 Isso é um jogo? 918 01:13:30,900 --> 01:13:33,990 Nós enganamos um ao outro. 919 01:13:34,000 --> 01:13:36,220 Ouça, sim? 920 01:13:36,220 --> 01:13:39,100 Leia isto! 921 01:13:39,100 --> 01:13:41,610 Eu tenho que ir! 922 01:13:41,610 --> 01:13:43,900 Verão! 923 01:13:44,000 --> 01:13:46,900 Eu moro em Nova York. 924 01:13:47,050 --> 01:13:49,300 Eu sou arquiteto. 925 01:13:49,300 --> 01:13:53,000 Passo minhas férias de verão aqui. 926 01:13:53,000 --> 01:13:56,120 Tem uma entrevista aqui. 927 01:13:56,320 --> 01:13:59,900 Por favor, leia! 928 01:13:59,040 --> 01:14:00,890 Então você puxou 929 01:14:00,890 --> 01:14:03,990 mais uma mentira sobre mim. 930 01:14:05,000 --> 01:14:07,410 Eu não queria. 931 01:14:07,410 --> 01:14:10,990 Achei que não era importante. 932 01:14:11,000 --> 01:14:15,400 OK. Vendemos a praia se você quiser. 933 01:14:15,400 --> 01:14:18,570 Se não, ainda posso ajudá-lo. 934 01:14:18,570 --> 01:14:20,700 Quanto você precisa? 935 01:14:20,700 --> 01:14:22,440 Salve! 936 01:14:22,440 --> 01:14:25,220 Eu não quero sua ajuda! 937 01:14:25,220 --> 01:14:28,370 Você controlou todo o show. 938 01:14:28,440 --> 01:14:33,500 Você prometeu não ser como meus amigos. 939 01:14:33,500 --> 01:14:35,060 E agora? 940 01:14:35,060 --> 01:14:37,800 Eles não me machucaram mais. 941 01:14:37,800 --> 01:14:39,030 Você fez! 942 01:14:39,030 --> 01:14:42,090 Chega de provocações, por favor! 943 01:14:42,160 --> 01:14:43,790 Eu não quis dizer isso! 944 01:14:43,790 --> 01:14:46,160 Mas você conseguiu. 945 01:14:46,160 --> 01:14:48,950 Verão! eu... 946 01:14:49,800 --> 01:14:54,080 Sr. Mo, eu imploro! 947 01:14:54,080 --> 01:14:57,600 Você varreu meu respeito próprio. 948 01:14:57,600 --> 01:15:00,700 Por favor, pare com esse assédio. 949 01:15:00,700 --> 01:15:05,500 Deixe-me ir com alguma dignidade. 950 01:15:05,500 --> 01:15:07,900 OK? 951 01:15:40,000 --> 01:15:41,550 Ei. Você está bem? 952 01:15:42,550 --> 01:15:44,950 Você está me confortando? 953 01:15:45,170 --> 01:15:49,900 Achei que você fosse chorar. Você não fez isso. 954 01:15:52,900 --> 01:15:55,170 Coitado! 955 01:15:55,170 --> 01:15:56,970 Obrigado! 956 01:15:57,000 --> 01:16:01,950 Eu quis dizer aquela mulher. 957 01:16:02,970 --> 01:16:06,140 Eu estava no restaurante naquele dia. 958 01:16:06,140 --> 01:16:07,770 Eu vi você sair com ela. 959 01:16:07,770 --> 01:16:10,200 Então ela voltou sozinha 960 01:16:10,200 --> 01:16:12,470 e conheceu a traição de seus amigos. 961 01:16:12,470 --> 01:16:14,420 O verdadeiro George apareceu, 962 01:16:14,420 --> 01:16:17,650 juntou-se a sua melhor amiga, 963 01:16:17,650 --> 01:16:20,520 e disse que eles estavam juntos. 964 01:16:20,520 --> 01:16:23,400 Eles ridicularizaram ela. 965 01:16:23,400 --> 01:16:26,120 Ela estava com o coração partido. 966 01:16:26,120 --> 01:16:27,999 Então você a machucou. 967 01:16:28,000 --> 01:16:30,590 Ela não é lamentável? 968 01:16:30,590 --> 01:16:33,500 Ela nunca te perdoaria. 969 01:16:33,500 --> 01:16:35,260 Ei! Por que você não me contou? 970 01:16:35,260 --> 01:16:39,060 Se eu fizesse isso, você teria ido atrás dela. 971 01:16:39,060 --> 01:16:42,640 Agora você não pode recuperá-la. 972 01:16:42,640 --> 01:16:45,490 Pena é uma coisa. 973 01:16:45,490 --> 01:16:46,960 Vendo você terminar 974 01:16:46,960 --> 01:16:49,400 é divertido! 975 01:16:49,400 --> 01:16:53,990 Mo Mo Cha. A vingança é minha! 976 01:16:54,540 --> 01:16:56,070 Você está errado. 977 01:16:56,070 --> 01:16:58,500 Ainda posso recuperá-la. 978 01:16:58,500 --> 01:17:01,990 De qualquer forma, obrigado. 979 01:17:04,830 --> 01:17:07,000 [Aeroporto Internacional de Hong Kong] 980 01:17:07,290 --> 01:17:10,550 ~Deixe-me cantar uma música para você~ 981 01:17:10,550 --> 01:17:13,970 ~Cante meu coração para você~ 982 01:17:13,970 --> 01:17:20,560 ~Talvez eu nunca mais te veja~ 983 01:17:20,560 --> 01:17:24,040 ~Não é isso que eu quero~ 984 01:17:24,040 --> 01:17:27,460 ~Deixe-me gritar eu te amo~ 985 01:17:27,460 --> 01:17:33,660 ~Ninguém quer se separar~ 986 01:17:33,660 --> 01:17:40,410 ~Eu deveria ter te contado~ 987 01:17:40,410 --> 01:17:46,830 ~Agora eu perdi você~ 988 01:17:46,830 --> 01:17:50,090 ~Eu realmente quero você~ 989 01:17:50,090 --> 01:17:52,900 ~Será tarde demais?~ 990 01:17:53,000 --> 01:17:59,990 ~Eu lutarei para ter você de volta~ 991 01:18:00,000 --> 01:18:03,100 ~Estou realmente disposto~ 992 01:18:03,100 --> 01:18:06,690 ~estar com você~ 993 01:18:06,690 --> 01:18:12,900 ~durante todo o século!~ 994 01:18:19,860 --> 01:18:22,220 Bem-vindo. Sra. Sou sua secretária, Takagi! 995 01:18:22,220 --> 01:18:23,440 - Olá! - Oi! 996 01:18:23,440 --> 01:18:25,480 - Sou Tommy, seu assistente. - Olá! 997 01:18:25,480 --> 01:18:27,990 - Por favor, venha por aqui. - OK! 998 01:18:28,200 --> 01:18:31,080 Finalmente consegui você a bordo. 999 01:18:31,080 --> 01:18:32,550 Verão, seja bem-vindo. 1000 01:18:32,550 --> 01:18:33,470 Obrigado! 1001 01:18:34,020 --> 01:18:36,090 Verão, estou honrado. 1002 01:18:36,090 --> 01:18:38,900 Vamos dar as boas-vindas à Sra. Koo! 1003 01:18:48,850 --> 01:18:51,880 [Tóquio Valores Mobiliários] 1004 01:19:01,410 --> 01:19:03,390 Surpreso? 1005 01:19:04,770 --> 01:19:06,990 E... 1006 01:19:07,680 --> 01:19:08,800 Ta sim! Um aquecedor de água! 1007 01:19:08,800 --> 01:19:12,120 Estou acostumada com banhos frios agora. 1008 01:19:12,120 --> 01:19:14,900 Estou mentindo! 1009 01:19:25,360 --> 01:19:28,620 ~Pensando em você!~ 1010 01:19:28,620 --> 01:19:31,990 ~Não consigo te esquecer!~ 1011 01:19:34,720 --> 01:19:37,570 ~Estou pensando em você!~ 1012 01:19:37,570 --> 01:19:41,990 ~Por favor me diga o que fazer~ 1013 01:19:44,920 --> 01:19:45,930 (Verão, desculpe!) 1014 01:19:46,130 --> 01:19:47,690 (Verão. Desculpe de novo!) 1015 01:19:47,890 --> 01:19:49,750 (Você saiu e o sol se esconde.) 1016 01:19:49,940 --> 01:19:51,790 (Verão, onde você está? 1017 01:19:51,980 --> 01:19:54,370 (Atenciosamente, Mo Mo Cha) 1018 01:19:55,120 --> 01:19:56,810 [EXCLUIR] 1019 01:19:56,870 --> 01:20:01,560 ~Pensando por você!~ 1020 01:20:02,340 --> 01:20:04,260 Estou com muita saudade de você! 1021 01:20:04,260 --> 01:20:07,270 Por favor, volte para mim! 1022 01:20:08,540 --> 01:20:10,270 (Por favor, responda. Por favor, me perdoe.) 1023 01:20:10,460 --> 01:20:12,950 (Por favor, responda, estou com muita saudade de você!) 1024 01:20:17,050 --> 01:20:18,470 [EXCLUIR] 1025 01:20:22,990 --> 01:20:24,210 (Os peixes perguntam sobre você.) 1026 01:20:24,210 --> 01:20:26,800 (Eu não posso perder você.) 1027 01:20:26,860 --> 01:20:27,870 [EXCLUIR] 1028 01:20:28,070 --> 01:20:29,250 (Atenciosamente, Mo Mo Cha) 1029 01:20:39,970 --> 01:20:41,990 Verão! 1030 01:20:43,830 --> 01:20:45,080 Você está no Japão! 1031 01:20:45,080 --> 01:20:47,410 O que aconteceu com você? 1032 01:20:47,410 --> 01:20:50,580 Você gosta de me ver assim? 1033 01:20:50,580 --> 01:20:52,560 Claro que sim! 1034 01:20:52,560 --> 01:20:53,840 Sem vergonha! 1035 01:20:53,840 --> 01:20:58,380 Seu namorado, aquele Mo Cha, fez isso comigo. 1036 01:20:58,380 --> 01:20:59,630 Ele fez? 1037 01:20:59,630 --> 01:21:03,270 Você o enviou da Malásia 1038 01:21:03,270 --> 01:21:07,040 mas eu o machuquei também. 1039 01:21:07,040 --> 01:21:08,390 Você fez? 1040 01:21:08,390 --> 01:21:11,230 Então? Aposto que ele está doendo. 1041 01:21:11,230 --> 01:21:15,070 Sua mão dói? 1042 01:21:15,070 --> 01:21:16,920 Claro! 1043 01:21:16,920 --> 01:21:19,060 Estou feliz! 1044 01:21:19,060 --> 01:21:20,530 Vamos! 1045 01:21:20,530 --> 01:21:23,600 ~Pensando em você!~ 1046 01:21:23,600 --> 01:21:27,999 ~Não consigo te esquecer!~ 1047 01:21:29,800 --> 01:21:32,780 ~Estou pensando em você!~ 1048 01:21:32,780 --> 01:21:35,430 ~Por favor, me diga o que fazer!~ 1049 01:21:35,430 --> 01:21:38,590 (Estou vendendo a praia.) 1050 01:21:38,750 --> 01:21:41,220 Olá, verão! 1051 01:21:41,220 --> 01:21:43,000 Não consigo encontrar você! 1052 01:21:43,000 --> 01:21:46,800 Sr. Chan ofereceu US$ 4,1 milhões. 1053 01:21:46,800 --> 01:21:48,100 Eu aceitei. 1054 01:21:48,100 --> 01:21:50,710 A assinatura oficial é 1055 01:21:50,710 --> 01:21:53,070 5 de setembro, 11h 1056 01:21:53,070 --> 01:21:54,930 na nossa praia! 1057 01:21:54,930 --> 01:21:56,980 Se você não aparecer, 1058 01:21:56,980 --> 01:21:59,400 o acordo foi cancelado. 1059 01:21:59,400 --> 01:22:02,470 Eles comprarão outra praia. 1060 01:22:02,470 --> 01:22:04,680 Espero ver você. 1061 01:22:04,680 --> 01:22:06,890 Atenciosamente, Mo Mo Cha 1062 01:22:17,500 --> 01:22:20,990 Você está bem? 1063 01:22:22,000 --> 01:22:24,630 - Multar! - Isso está bem? 1064 01:22:24,630 --> 01:22:27,340 Seu rosto te trai! 1065 01:22:30,500 --> 01:22:33,390 Nós estragamos tudo? 1066 01:22:33,390 --> 01:22:38,180 Você a ama mais do que a praia. 1067 01:22:38,180 --> 01:22:41,540 Apoiaríamos sua decisão. 1068 01:22:41,540 --> 01:22:47,950 Embora ficaremos sem teto. 1069 01:22:48,000 --> 01:22:50,620 Obrigado! 1070 01:23:03,600 --> 01:23:06,120 - Você está bem? - Multar! 1071 01:23:06,120 --> 01:23:08,580 Embora eu não entenda, 1072 01:23:08,580 --> 01:23:10,690 Espero ver vocês dois juntos 1073 01:23:10,690 --> 01:23:13,500 antes de retornar à Inglaterra. 1074 01:23:13,600 --> 01:23:15,970 Obrigado! 1075 01:23:18,680 --> 01:23:20,750 5 de setembro 1076 01:23:22,010 --> 01:23:24,590 Verão, mais mais chá Inn. 1077 01:23:28,000 --> 01:23:32,970 Está quase na hora. Ela virá? 1078 01:23:38,820 --> 01:23:41,700 Relaxar. Ela virá. 1079 01:23:41,700 --> 01:23:43,650 Concordo! 1080 01:23:44,060 --> 01:23:45,600 É difícil dizer. 1081 01:23:45,600 --> 01:23:48,640 Esses e-mails... 1082 01:23:48,640 --> 01:23:51,640 Ela os pegou? 1083 01:23:51,640 --> 01:23:55,990 E ela vai perdoá-lo? 1084 01:23:56,000 --> 01:23:59,990 Eu fiz tudo que pude. 1085 01:24:03,000 --> 01:24:05,960 Bem. Estou otimista! 1086 01:24:05,960 --> 01:24:09,900 O e-mail dela dizia que ela estaria aqui. 1087 01:24:09,900 --> 01:24:13,540 Oh. Nas tramas de filmes, ela não vem. 1088 01:24:13,630 --> 01:24:16,000 Mas... 1089 01:24:16,000 --> 01:24:18,970 é verdade. 1090 01:24:20,000 --> 01:24:23,600 Ela está aqui! Olha... 1091 01:24:53,000 --> 01:24:57,080 Olá, sou o advogado de Summer Koo. 1092 01:24:57,080 --> 01:24:58,900 Você é Mo Mo Cha? 1093 01:24:58,900 --> 01:25:01,200 Como você sabia? 1094 01:25:01,200 --> 01:25:04,950 Ela disse que você seria o estranho. 1095 01:25:07,000 --> 01:25:08,650 Eu sou o advogado dele. 1096 01:25:08,650 --> 01:25:10,500 Vamos ver a procuração. 1097 01:25:10,500 --> 01:25:11,910 Está aqui. 1098 01:25:19,550 --> 01:25:22,850 Então podemos começar. 1099 01:25:32,620 --> 01:25:37,990 É isso? 1100 01:25:39,400 --> 01:25:40,710 Espere! 1101 01:25:40,710 --> 01:25:45,280 Meu cliente tem uma mensagem para você. 1102 01:25:45,280 --> 01:25:48,350 Ela está feliz com o acordo, 1103 01:25:48,350 --> 01:25:50,430 não, graças a você. 1104 01:25:50,430 --> 01:25:54,550 Ela merece! 1105 01:25:56,000 --> 01:25:58,990 Agora, uma mensagem privada. 1106 01:25:59,990 --> 01:26:02,450 Você poderia ter contratado 1107 01:26:02,450 --> 01:26:05,800 um detetive particular para encontrá-la. 1108 01:26:05,800 --> 01:26:07,150 Eu fiz, mas... 1109 01:26:07,150 --> 01:26:09,260 Ela diz se, às 20h. esta noite, 1110 01:26:09,260 --> 01:26:11,370 você não a vê em Tóquio, 1111 01:26:11,370 --> 01:26:14,099 então você nunca vai... 1112 01:26:14,500 --> 01:26:17,310 Hércules, Zeneger, preciso fretar 1113 01:26:17,310 --> 01:26:18,500 um avião para Tóquio! 1114 01:26:18,500 --> 01:26:19,450 Certo! 1115 01:26:19,840 --> 01:26:21,990 Ligue agora! 1116 01:26:26,490 --> 01:26:29,900 Qual é a pressa? 1117 01:26:32,560 --> 01:26:35,920 Verão! 1118 01:26:38,000 --> 01:26:40,360 É realmente verão! 1119 01:26:40,360 --> 01:26:41,970 Sim! 1120 01:26:43,500 --> 01:26:47,550 Eu queria ver você em pânico. 1121 01:26:48,900 --> 01:26:52,060 OK. Eu sou seu. 1122 01:26:52,060 --> 01:26:55,900 Você está no controle. 1123 01:26:56,630 --> 01:27:00,790 Esqueça o enredo do seu filme. 1124 01:27:00,790 --> 01:27:03,630 Essa é a realidade. 1125 01:27:03,630 --> 01:27:04,780 Sim! 1126 01:27:04,980 --> 01:27:07,900 - Vamos ver! - OK! - Vamos, Yau! 1127 01:27:10,410 --> 01:27:11,750 Irmã! 1128 01:27:11,750 --> 01:27:13,480 Bem vindo de volta! 1129 01:27:13,480 --> 01:27:15,270 Mo viverá novamente. 1130 01:27:15,270 --> 01:27:16,480 Você está radiante. 1131 01:27:16,480 --> 01:27:18,980 Assine a escritura 1132 01:27:18,980 --> 01:27:22,950 e todos estão felizes. 1133 01:27:26,140 --> 01:27:28,660 Você está vendendo para mim? 1134 01:27:28,660 --> 01:27:33,900 Eu preciso de você, não da praia. 1135 01:27:39,000 --> 01:27:40,900 (tartaruga = empanturre-se!) 1136 01:27:41,740 --> 01:27:43,460 Senhorita Koo, por quê? 1137 01:27:43,460 --> 01:27:44,910 Verão...! 1138 01:27:45,190 --> 01:27:47,360 Eu não vou assinar. 1139 01:27:47,360 --> 01:27:49,090 Achei que tínhamos concordado. 1140 01:27:49,090 --> 01:27:52,480 Desculpe. Meu cliente nunca se comprometeu. 1141 01:27:52,480 --> 01:27:55,900 Eu vim aqui em um encontro. 1142 01:27:58,870 --> 01:28:00,980 Ei, ei. Senhorita Koo... 1143 01:28:01,650 --> 01:28:03,280 - O que é isso? - Vitória! 1144 01:28:03,280 --> 01:28:06,900 Sim! O verão venceu! 1145 01:28:08,560 --> 01:28:12,140 ~Pensando em você!~ 1146 01:28:12,140 --> 01:28:17,990 ~Eu preciso de você!~ 1147 01:28:18,050 --> 01:28:20,450 ~Estou pensando em você~ 1148 01:28:20,450 --> 01:28:25,990 ~mesmo quando você está perto de mim~ 1149 01:28:29,590 --> 01:28:33,170 Você começou se recusando a vender. 1150 01:28:33,170 --> 01:28:36,470 Eu esperava que você ficasse 1151 01:28:36,470 --> 01:28:38,640 para que eu pudesse ver você. 1152 01:28:38,640 --> 01:28:41,740 Vender era para te trazer de volta 1153 01:28:41,740 --> 01:28:43,750 para que eu pudesse ver você. 1154 01:28:43,750 --> 01:28:47,620 Mas você não queria vender. 1155 01:28:47,620 --> 01:28:52,390 Se você não é legal comigo, Eu vou vender. 1156 01:28:52,390 --> 01:28:55,740 Rejeitei uma oferta de US$ 6 milhões. 1157 01:28:55,740 --> 01:28:56,860 Por que? 1158 01:28:56,860 --> 01:29:00,890 5 meses por ano, estaremos em Tóquio. 1159 01:29:00,890 --> 01:29:02,650 4 meses em Nova York. 1160 01:29:02,650 --> 01:29:05,270 Durante 3 meses de verão, 1161 01:29:05,270 --> 01:29:07,760 temos nossa própria praia. 1162 01:29:07,760 --> 01:29:10,220 Mas vamos derrubar esta cabana 1163 01:29:10,220 --> 01:29:12,300 e construir uma mansão 1164 01:29:12,300 --> 01:29:15,950 com água quente e ar condicionado. 1165 01:29:17,260 --> 01:29:20,990 Não é terça-feira. 1166 01:29:21,320 --> 01:29:23,270 Eu prometo a você o dobro! 1167 01:29:23,270 --> 01:29:28,090 E não se esqueça disso! 1168 01:29:30,000 --> 01:29:33,990 'Ha yat dik Mo Mo Cha' (2000) Richie Jen - Sammi Cheng 1169 01:29:34,000 --> 01:29:37,500 ~Eu simplesmente não consigo viver sem você! 1170 01:29:43,000 --> 01:29:46,500 ~Estou pensando em você~ 1171 01:29:46,500 --> 01:29:51,000 ~mesmo quando você está perto de mim~ 1172 01:29:53,000 --> 01:29:58,000 ~Pensando em você~